Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5262

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ لاَ مَبِيتَ لَكُمْ وَلاَ عَشَاءَ ‏.‏ وَإِذَا دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ ‏.‏ وَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, ne-a relatat ad-Dahhak – adică Abu Asim – de la Ibn Jurayj, m-a informat Abu az-Zubayr, de la Jabir ibn Abdullah, că l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând:

„Când un om intră în casa sa și pomenește numele lui Allah la intrare și la masă, Șeitanul zice: «Nu aveți nici loc de înnoptat, nici cină!» Dar dacă intră fără să pomenească numele lui Allah la intrare, Șeitanul zice: «Ați dobândit locul de înnoptat!» Iar dacă nu pomenește numele lui Allah la masă, zice: «Ați dobândit și locul de înnoptat, și cina!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pomenirea lui Allah la întoarcerea acasă și înainte de masă îl ține pe Șeitan departe.

Explicarea termenilor dificili
Pomenirea lui Allah

Rememorarea lui Allah prin cuvinte, de exemplu rostind Bismillah.

adăpost și cină

Un loc în care să stai și mâncare; relatarea descrie cum Șeitan este ținut departe de acestea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să-L pomenești pe Allah când intri în casă și înainte de masă. An-Nawawi menționează că pomenirea lui Allah în ambele momente îl împiedică pe Șeitan să înnopteze în casă și să mănânce împreună cu cei din casă; dacă lipsește unul dintre cele două momente, protecția menționată nu este deplină. Hadithul ne învață și că obiceiurile zilnice sunt prilejuri de a-L pomeni pe Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când te întorci acasă, spune Bismillah și pomenește-L cu atenție pe Allah.
  2. Începe masa cu Bismillah, chiar și atunci când mănânci singur.
  3. Fă din pomenirea lui Allah o parte constantă a obiceiurilor zilnice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.