Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5263

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ طَعَامِهِ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ دُخُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat acest hadith Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Ruh ibn Ubada, ne-a relatat Ibn Juraij, m-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând că l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând asemenea hadisului lui Abu Asim, cu excepția faptului că a spus:

„Și dacă nu pomenește numele lui Allah la masă și dacă nu pomenește numele lui Allah la intrarea în casă”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pomenirea lui Allah la intrarea în casă și înainte de masă protejează de rău.

Explicarea termenilor dificili
a rosti numele lui Allah

A-l pomeni pe Allah, de exemplu rostind Bismillah înainte de masă.

isnād

Lanțul transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatările concordante că un musulman îl pomenește pe Allah când intră în locuință și înainte de masă. Formularea acestei variante subliniază ce se întâmplă atunci când această pomenire este omisă; celelalte versiuni din acest capitol îi clarifică semnificația protectoare. Cele patru școli juridice sunnite recomandă rostirea Bismillah înainte de masă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește Bismillah înainte de masă și fă din această scurtă rugăciune un obicei statornic.
  2. Pomenește-l pe Allah când intri în locuință, fie singur, fie împreună cu familia.
  3. Dacă uiți rugăciunea de dinaintea mesei, pomenește-l pe Allah de îndată ce îți amintești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.