Sahih Muslim, hadithul 5273
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَاخْتِنَاثُهَا أَنْ يُقْلَبَ رَأْسُهَا ثُمَّ يُشْرَبَ مِنْهُ .
Ne-a relatat aceasta Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, cu acest lanț de transmițători, la fel, însă a spus:
„Iar ikhtinath-ul ei înseamnă ca gura burdufului să fie întoarsă în jos și apoi să se bea din ea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ikhtinath înseamnă a bea dintr-un burduf după ce îi este întoarsă deschiderea.
Întoarcerea deschiderii unui burduf și băutul din el.
Un recipient din piele folosit pentru păstrarea apei și pentru a bea din ea.
Învățații interpretează acest pasaj ca pe o clarificare a termenului ikhtinath din relatarea precedentă: este vorba despre întoarcerea deschiderii unui burduf și băutul din el. Explicația descrie acțiunea; acest pasaj, în sine, nu stabilește o poruncă separată.
- Bea dintr-un pahar potrivit în loc să întorci deschiderea unui burduf.
- Păstrează vasele de băut curate și folosește-le cu grijă.
- Când citești un text dintr-o culegere de hadithuri, lămurește cuvintele dificile pe baza contextului.
Această relatare sahih privește interdicția de a bea prin deschiderea întoarsă a unui burduf; pasajul de față explică ce înseamnă ikhtinath.
Sahih Muslim · #5272 (Sahih)Această relatare sahih se referă, de asemenea, la băutul dintr-un burduf și ajută la înțelegerea contextului termenului explicat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.