Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5276

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ قَتَادَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat aceasta Qutayba ibn Sa'id și Abu Bakr ibn Abi Shayba, spunând: Ne-a relatat Waki', de la Hisham, de la Qatada, de la Anas, de la Profetul ﷺ, cu un text similar, dar nu a menționat spusele lui Qatada.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un al doilea lanț de transmitere redă același hadith fără comentariul lui Qatada.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis un hadith de la o generație la alta.

Afirmația lui Qatada

O observație suplimentară a transmițătorului Qatada, nu cuvintele Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții acordă atenție diferențelor dintre lanțurile de transmitere și disting între cuvintele profetice și observațiile unui transmițător. Mențiunea că afirmația lui Qatada lipsește aici clarifică ce text a fost transmis prin acest lanț; ea nu schimbă conținutul profetic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești hadithuri, fii atent la diferența dintre cuvintele profetice și observațiile unui transmițător.
  2. Compară cu atenție transmiterile înrudite înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.