Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5293

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Abd al-Aziz ibn Abi Hazim; și (pe o altă cale) ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Yaqub — adică ibn Abd ar-Rahman al-Qari — amândoi de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, de la Profetul ﷺ, cu un conținut similar, dar nu au menționat

„și l-a băut”. Însă, în relatarea lui Yaqub se spune: „și i l-a dat”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Doi transmițători redau același sens general, cu o mică variantă de text.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea persoanelor prin care a fost transmis un hadith.

fa-tallahu

O formulare care nu este menționată în aceste două căi; calea lui Yaqub spune în schimb: «I-a dat-o.»

Ce au dedus învățații

Cercetătorii în știința hadithului urmăresc diferențele dintre căile de transmitere de încredere pentru a stabili cu grijă formularea exactă. Aici, textul confirmă sensul comun, dar nu atribuie formularea omisă acestor două căi. Luată separat, această variantă textuală nu oferă o regulă distinctă despre eticheta consumului de băuturi; pentru aceasta trebuie examinată relatarea în întregime.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, compară mai multe căi de transmitere de încredere înainte de a atribui o formulare Profetului ﷺ.
  2. Deosebește sensul comun al unei relatări de cuvintele care apar doar într-o singură cale de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.