Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5292

Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏"‏ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ ‏.‏ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, de la Malik ibn Anas, din ceea ce i s-a citit lui, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, că Trimisul lui Allah ﷺ a primit o băutură și a băut din ea. În dreapta sa se afla un băiat, iar în stânga sa niște bătrâni. El l-a întrebat pe băiat:

„Îmi permiți să le dau acestora?” Băiatul a răspuns: „Nu! Pe Allah, nu voi prefera pe nimeni în locul meu pentru partea ce mi se cuvine de la tine!” Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ i-a pus băutura în mână.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a respectat rândul băiatului, în ciuda prezenței unor persoane mai în vârstă.

Explicarea termenilor dificili
la dreapta lui

Băiatul stătea la dreapta Profetului ﷺ, astfel că, la împărțirea băuturii, lui îi revenea rândul imediat după Profet.

în mâna lui

Profetul ﷺ i-a dat băiatului paharul, ca să poată bea singur.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, atunci când se dă mai departe o băutură, persoana din dreapta are întâietate, chiar dacă în stânga se află persoane mai în vârstă. Cererea permisiunii arată respect față de cei prezenți, iar băiatului îi permite să-și păstreze rândul. Vârsta merită respect, dar în această situație nu conferă automat întâietate față de ordinea stabilită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când împarți mâncare sau băutură, oferă mai întâi persoanei căreia îi vine rândul potrivit ordinii stabilite.
  2. Cere permisiunea înainte de a ceda altcuiva rândul unei persoane.
  3. Poartă-te cu respect față de tineri și ia-le drepturile în serios, chiar și atunci când sunt prezente persoane mai în vârstă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.