Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5294

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim și Ibn Abi Umar — Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți au spus: „Ne-a relatat” — Sufyan, de la Amr, de la Ata, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Când unul dintre voi mănâncă, să nu-și șteargă mâna până când nu o linge sau până când nu i se linge.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Șterge-ți mâna după masă numai după ce ai lins resturile de mâncare.

Explicarea termenilor dificili
a-și șterge mâna

A îndepărta resturile de mâncare de pe degete, de exemplu cu un șervețel.

a lăsa să fie linse

A permite altei persoane să lingă resturile; învățații discută această practică în legătură cu soțul sau soția ori cu cineva care nu este deranjat de ea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că îndemnul de a linge resturile de pe mână pornește de la conștientizarea că nu se știe în ce parte a mâncării se află binecuvântarea. Recomandarea încurajează să nu se șteargă cu nepăsare și să nu se irosească resturile de mâncare. Învățații discută și faptul că acest lucru trebuie făcut fără a-i deranja pe ceilalți; textul nu obligă pe nimeni să lingă mâna altcuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După masă, acordă-ți un moment să mănânci resturile de pe degete înainte să ți le ștergi.
  2. Tratează mâncarea cu recunoștință și nu arunca nepăsător resturile care mai pot fi consumate.
  3. Ține cont de igienă și de confortul celorlalți când aplici această etichetă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.