Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5303

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ عِنْدَ كُلِّ شَىْءٍ مِنْ شَأْنِهِ حَتَّى يَحْضُرَهُ عِنْدَ طَعَامِهِ فَإِذَا سَقَطَتْ مِنْ أَحَدِكُمُ اللُّقْمَةُ فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى ثُمَّ لْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ فَإِذَا فَرَغَ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ تَكُونُ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Al-Aamaș, de la Abu Sufyan, de la Jabir, care a spus:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Cu adevărat, Șeitan este prezent alături de fiecare dintre voi în toate treburile sale, chiar și atunci când mănâncă. Dacă vreunuia dintre voi îi cade o îmbucătură, să înlăture orice murdărie de pe ea, apoi să o mănânce și să nu o lase pentru Șeitan. Iar când termină de mâncat, să-și lingă degetele, căci nu știe în ce parte a mâncării sale se află binecuvântarea.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ridică bucata de mâncare curată care a căzut și nu lăsa mâncarea să se irosească.

Explicarea termenilor dificili
diavolul este prezent

Profetul ﷺ avertizează că diavolul încearcă să-i ispitească pe oameni spre neatenție și comportament greșit.

binecuvântare

Barakah: binele și folosul pe care Allah le poate pune în mâncare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici recomandarea de a nu arunca mâncarea cu nepăsare. O bucată căzută poate fi ridicată după ce i se îndepărtează murdăria, cu condiția să fie curată și sigură pentru consum; hadithul nu obligă pe nimeni să mănânce ceva dăunător sau impur. De asemenea, se recomandă să-ți lingi degetele după masă, deoarece nu se știe în care parte a mâncării se află binecuvântarea. Acest lucru se potrivește cu recunoștința și evitarea risipei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ridică bucata căzută dacă poate fi curățată și este sigură pentru consum.
  2. Lingea-ți degetele după masă și tratează mâncarea cu recunoștință.
  3. Nu-ți pune în farfurie mai multă mâncare decât poți mânca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.