Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5301

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Sufyan, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Dacă vreunuia dintre voi îi cade o bucățică de mâncare, să o ridice, să înlăture orice murdărie de pe ea și apoi să o mănânce, fără să o lase pentru Șeitan. Și să nu-și șteargă mâna cu șervetul până nu-și linge degetele, căci nu știe în ce parte a mâncării sale se află binecuvântarea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ridică bucata de mâncare căzută și prețuiește hrana ca pe o binecuvântare de la Allah.

Explicarea termenilor dificili
barakah

Binecuvântarea și binele pe care Allah le pune într-un lucru.

Satana

Diavolul, care îi îndeamnă pe oameni la nerecunoștință și risipă.

lingerea degetelor

Curățarea degetelor prin lingere după masă, înainte de a le șterge cu un șervețel.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că hrana nu trebuie irosită și că o bucată căzută poate fi ridicată după îndepărtarea murdăriei vizibile. Consumul acelei bucăți și lingerea degetelor sunt conduite recomandate, nu obligații. Menționarea Satanei subliniază că risipa și nerecunoștința contravin îndrumării profetice. Cele patru școli juridice sunnite recunosc astfel de comportamente ca maniere recomandate la masă, cu condiția ca hrana să fie curată și sigură.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ridică bucata căzută dacă a rămas curată și îndepărtează murdăria vizibilă înainte de a o mânca.
  2. Nu risipi hrana comestibilă și privește fiecare masă ca pe o binecuvântare de la Allah.
  3. Urmează conduita profetică la masă: șterge-ți degetele cu un șervețel numai după ce le-ai lins.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.