Sahih Muslim, hadithul 5302
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِهِمَا " وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا " . وَمَا بَعْدَهُ .
Ne-a relatat aceasta Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Abu Dawud al-Hafari; și mi-a relatat-o Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, amândoi de la Sufyan, cu acest lanț de transmitători, la fel. În hadith-ul lor se spune:
„Și să nu-și șteargă mâna cu șervetul până când nu-și linge degetele sau nu le lasă să fie linse”. Și ceea ce urmează după aceasta.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu-ți șterge mâna înainte de a linge resturile de mâncare de pe degete.
A mânca resturile de mâncare de pe degete înainte de a-ți șterge mâna.
A permite altcuiva să lingă resturile, așa cum se menționează în relatare.
O pânză folosită pentru a șterge mâinile.
Învățații explică faptul că această îndrumare exprimă recunoștință și evitarea risipei de mâncare. Este recomandat să-ți lingi degetele dacă acest lucru se poate face într-un mod îngrijit și igienic; nu înseamnă că ai voie să obligi pe altcineva să facă aceasta. Pasajul descrie și o mică variație a formulării relatării.
- După masă, fă-ți timp să mănânci resturile de pe degete înainte de a-ți șterge mâinile.
- Folosește mâncarea cu grijă și evită risipa, chiar și a resturilor mici.
- Respectă eticheta profetică a mesei într-un mod îngrijit și fără a pune presiune asupra altora.
Această relatare menționează lingerea degetelor și curățarea vasului după masă.
Sahih Muslim · #5301 (Sahih)Și această relatare a lui Jabir tratează îndrumarea profetică de a nu lăsa resturile de mâncare să se piardă.
Sahih Muslim · #5303 (Sahih)Această relatare discută prezența diavolului în timpul mesei și se înscrie în eticheta profetică mai largă privind mâncatul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.