Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5302

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Abu Dawud al-Hafari; și mi-a relatat-o Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, amândoi de la Sufyan, cu acest lanț de transmitători, la fel. În hadith-ul lor se spune:

„Și să nu-și șteargă mâna cu șervetul până când nu-și linge degetele sau nu le lasă să fie linse”. Și ceea ce urmează după aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu-ți șterge mâna înainte de a linge resturile de mâncare de pe degete.

Explicarea termenilor dificili
a linge degetele

A mânca resturile de mâncare de pe degete înainte de a-ți șterge mâna.

a le lăsa să fie linse

A permite altcuiva să lingă resturile, așa cum se menționează în relatare.

pânză

O pânză folosită pentru a șterge mâinile.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această îndrumare exprimă recunoștință și evitarea risipei de mâncare. Este recomandat să-ți lingi degetele dacă acest lucru se poate face într-un mod îngrijit și igienic; nu înseamnă că ai voie să obligi pe altcineva să facă aceasta. Pasajul descrie și o mică variație a formulării relatării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După masă, fă-ți timp să mănânci resturile de pe degete înainte de a-ți șterge mâinile.
  2. Folosește mâncarea cu grijă și evită risipa, chiar și a resturilor mici.
  3. Respectă eticheta profetică a mesei într-un mod îngrijit și fără a pune presiune asupra altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.