Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 531

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهْوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةِ أَدَمٍ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّكُمْ رُبُعُ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ مَا أَنْتُمْ فِي سِوَاكُمْ مِنَ الأُمَمِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Malik – și el este fiul lui Mighwal – de la Abu Ishaq, de la Amr ibn Maimun, de la Abdullah, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a ținut o predică, sprijinindu-și spatele de un cort din piele, și a zis: «Iată, nu va intra în Paradis decât un suflet credincios! O Allah, am transmis eu mesajul? O Allah, fii martor!» Apoi ne-a întrebat: «Nu v-ar plăcea să fiți un sfert dintre locuitorii Paradisului?» Am răspuns: «Da, o Mesager al lui Allah!» El a continuat: «Nu v-ar plăcea să fiți o treime dintre locuitorii Paradisului?» Ei au răspuns: «Da, o Mesager al lui Allah!» Atunci el a zis: «Cu adevărat, nădăjduiesc că veți fi jumătate dintre locuitorii Paradisului, căci voi, printre celelalte națiuni, sunteți precum un fir de păr negru pe un bou alb sau precum un fir de păr alb pe un bou negru.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ spera ca umma sa să reprezinte jumătate dintre locuitorii Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
suflet credincios

O persoană care moare având credință în Allah; judecata finală Îi aparține lui Allah.

un sfert, o treime și jumătate

Ponderi ale locuitorilor Paradisului pe care Profetul ﷺ le-a menționat cu speranță în legătură cu umma sa.

un fir de păr negru pe un bou alb

O figură de stil care desemnează un grup mic aflat în mijlocul unui grup mult mai mare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din cuvintele «nimeni în afară de un suflet credincios» că credința este temelia intrării în Paradis. Descrierea ummei ca având o pondere însemnată este o veste plină de speranță, nu o permisiune de a trăi fără credință sau supunere. Comentariile clasice arată că figura de stil subliniază ponderea redusă a celorlalte popoare în comparație cu această umma.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nădăjduiește în mila lui Allah și leagă această speranță de credința sinceră și de faptele bune.
  2. Transmite cu grijă mesajul islamului și cere-I lui Allah ca vorbele tale să fie adevărate și folositoare.
  3. Lasă cinstea menționată pentru umma să te îndemne la recunoștință și la responsabilitate față de ceilalți oameni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.