Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 529

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ مَا الْمُسْلِمُونَ فِي الْكُفَّارِ إِلاَّ كَشَعْرَةٍ بَيْضَاءَ فِي ثَوْرٍ أَسْوَدَ أَوْ كَشَعْرَةٍ سَوْدَاءَ فِي ثَوْرٍ أَبْيَضَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Abu Ishaq, de la Amr ibn Maimun, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a spus:

„Nu sunteți mulțumiți să fiți un sfert din locuitorii Paradisului?” El a spus: Și am rostit Takbir. Apoi a spus: „Nu sunteți mulțumiți să fiți o treime din locuitorii Paradisului?” El a spus: Și am rostit Takbir. Apoi a spus: „Cu adevărat, sper că veți fi jumătate din locuitorii Paradisului și vă voi explica aceasta. Musulmanii printre necredincioși nu sunt decât ca un fir de păr alb pe un taur negru sau ca un fir de păr negru pe un taur alb.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dat speranța că musulmanii vor constitui jumătate dintre locuitorii Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
Allahu Akbar

O expresie care înseamnă: Allah este Cel mai Mare.

locuitorii Paradisului

Oamenii care vor intra în Paradis prin voia lui Allah.

bou

Un animal bovin de talie mare; comparația evidențiază diferența dintre cele două grupuri.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în cuvintele Profetului ﷺ o veste bună și un îndemn la speranță. Comparația cu un singur fir de păr de pe un bou de altă culoare subliniază cât de numeroși sunt credincioșii în raport cu necredincioșii. Afirmația exprimă speranță și ne învață că răsplata finală se află la Allah; ea nu este o scuză pentru neglijarea credinței și a faptelor bune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fie ca speranța în mila lui Allah să te încurajeze să rămâi statornic în credință și în faptele bune.
  2. Primește veștile bune despre Viața de Apoi cu recunoștință și pomenindu-L pe Allah.
  3. Împărtășește cu grijă veștile bune și leagă-le de credință și responsabilitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.