Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 532

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shayba al‑Absii-a relatat lui Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا آدَمُ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ - قَالَ - يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ ‏.‏ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفًا وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba al-Absi, ne-a relatat Jarir, de la al-Aamaș, de la Abu Salih, de la Abu Sa'id, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Allah, Cel Atotputernic și Glorios, va spune: 'O, Adame!' Iar el va răspunde: 'La porunca Ta, gata să Te slujesc, iar binele este în Mâna Ta!' Apoi Allah va spune: 'Scoate afară ceata destinată Focului.' Adam va întreba: 'Cine sunt cei destinați Focului?' I se va răspunde: 'Din fiecare o mie, nouă sute nouăzeci și nouă.'» Profetul ﷺ a spus: «În acel moment, copiii vor încărunți, fiecare femeie însărcinată își va lepăda sarcina și îi vei vedea pe oameni ca fiind beți, deși ei nu vor fi beți, ci pedeapsa lui Allah va fi aspră.» Naratorul a spus: Acest lucru i-a întristat profund pe companioni, iar ei au întrebat: „O, Mesager al lui Allah, cine dintre noi va fi acel om [nefericit]?” El a răspuns: «Vestea bună pentru voi! Cei o mie [din acea proporție] vor fi din Ia'juj și Ma'juj, iar unul singur va fi dintre voi.» Apoi a adăugat: «Jur pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul meu, că nădăjduiesc că voi veți constitui un sfert din locuitorii Paradisului.» Atunci noi L-am lăudat și L-am preamărit pe Allah. Apoi a spus: «Jur pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul meu, că nădăjduiesc că voi veți constitui o treime din locuitorii Paradisului.» Din nou L-am lăudat și L-am preamărit pe Allah. Apoi a spus: «Jur pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul meu, că nădăjduiesc că voi veți constitui jumătate din locuitorii Paradisului. Asemănarea voastră printre națiuni este ca aceea a unui fir de păr alb pe pielea unui taur negru sau ca o pată albă pe piciorul unui măgar.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Avertismentul cu privire la Ziua Judecății este îndulcit de speranța în mila lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Rânduiți pentru Foc

Grupul care va fi trimis în Foc în Ziua Judecății.

Yajuj și Majuj

Popoare menționate în sursele islamice în legătură cu evenimentele din jurul sfârșitului vremurilor.

Un fir de păr alb pe pielea unui taur negru

O imagine figurată pentru mica minoritate vizibilă a comunității musulmane printre celelalte popoare.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că proporția gravă menționată în relatare trezește respect față de Judecata de Apoi, în timp ce promisiunea că membrii comunității vor fi numeroși în Paradis oferă speranță. Afirmațiile despre numere țin de nevăzut și sunt acceptate așa cum le-a transmis Profetul ﷺ, fără a deduce din ele calcule neîntemeiate sau o garanție pentru fiecare individ. Hadithul îndeamnă atât la teama de judecata lui Allah, cât și la speranță în mila Sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fie ca veștile despre Judecata de Apoi să te îndemne la căință și la fapte drepte, nu la disperare.
  2. Când un avertisment te înspăimântă, caută și mesajul plin de speranță pe care revelația îl oferă alături de el.
  3. Străduiește-te să ai credință și fapte bune, fără să-ți atribui singur un loc în Paradis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.