Sahih Muslim, hadithul 5314
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ، - يَعْنِي الْمُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا أَقْعَدَكُمَا هَا هُنَا " . قَالاَ أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ .
Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Abu Hisham – adică Al-Mughira ibn Salama –, ne-a relatat Abd al-Wahid ibn Ziyad, ne-a relatat Yazid, ne-a relatat Abu Hazim, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând: În timp ce Abu Bakr stătea jos și Umar era cu el, a venit la ei Mesagerul lui Allah ﷺ și le-a zis:
„Ce vă face să stați aici?” Ei au răspuns: „Foamea ne-a scos din casele noastre, jurăm pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul.” Apoi a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Khalaf ibn Khalifa.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Foamea i-a scos din case pe Abu Bakr și ʿUmar, unde l-au întâlnit pe Profetul ﷺ.
Abu Bakr și ʿUmar spun că lipsa hranei i-a făcut să iasă afară.
Un jurământ solemn pe Allah, adresat Profetului ﷺ.
Comentatorii Sahih Muslim leagă acest pasaj de relatarea următoare despre foamea însoțitorilor și ospitalitatea lor. Ei subliniază că a-ți mărturisi nevoia nu înseamnă lipsă de răbdare, iar cumpătarea nu presupune respingerea ajutorului sau a hranei. Pasajul laudă, de asemenea, sinceritatea și solidaritatea însoțitorilor.
- Recunoaște cu sinceritate când duci lipsă de ceva și caută sprijin cu demnitate.
- Împarte cu ceilalți ceea ce ai, chiar dacă tu însuți ai puțin.
- Exersează răbdarea în vremuri de lipsuri, fără să respingi ajutorul sau mijloacele îngăduite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.