Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5313

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلاً ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ إِذْ جَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي - قَالَ - فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ ‏.‏ وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Bakr ibn Abi Șaiba ne-a relatat, Khalaf ibn Khalifa ne-a relatat, de la Yazid ibn Kaysan, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit într-o zi sau într-o noapte și i-a întâlnit pe Abu Bakr și pe Umar. El le-a zis: «Ce v-a scos din casele voastre la această oră?» Ei au răspuns: «Foametea, o Trimis al lui Allah!» El a spus: «Și eu, jur pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul meu, am fost scos din casă de același lucru care v-a scos și pe voi. Ridicați-vă!» S-au ridicat împreună cu el și au mers la casa unui bărbat dintre Ansari, dar acesta nu era acasă. Când soția lui l-a văzut pe Profet ﷺ, a spus: «Bine ați venit!» Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat-o: «Unde este cutare?» Ea a răspuns: «S-a dus să ne aducă apă dulce.» Între timp, ansarul a sosit și, văzându-l pe Trimisul lui Allah ﷺ și pe cei doi tovarăși ai săi, a exclamat: «Laudă lui Allah! Astăzi nimeni nu are oaspeți mai onorabili decât mine!» Apoi a plecat și le-a adus un ciorchine de curmale care conținea curmale necoapte, uscate și proaspete, spunând: «Mâncați din acestea!» A luat apoi cuțitul pentru a tăia o oaie, dar Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus: «Ai grijă să nu tai animalul care dă lapte!» Astfel, el a sacrificat o altă oaie pentru ei. Au mâncat din carne și din ciorchinele de curmale și au băut până s-au săturat și s-au potolit de sete. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ le-a spus lui Abu Bakr și lui Umar: «Jur pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul meu, veți fi cu siguranță întrebați despre această binefacere în Ziua Judecății. Foametea v-a scos din case, iar acum nu vă întoarceți decât după ce ați primit această binecuvântare.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce s-au săturat, Profetul ﷺ a amintit de responsabilitatea pentru binecuvântările primite.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Ajutoarele din Medina care i-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe emigranții din Mecca.

animal de lapte

Un animal al cărui lapte este folosit; gazdei i se cere să nu-l sacrifice.

binecuvântări

Darurile lui Allah, precum mâncarea, băutura și ospitalitatea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în Ziua Învierii, oamenii vor da socoteală pentru binefacerile lui Allah, inclusiv pentru mâncare și băutură. Avertismentul îndeamnă la recunoștință, nu la respingerea bucuriilor permise. Cuvintele adresate gazdei arată grija pentru păstrarea unui animal care dă lapte. Ospitalitatea ansaritului este un exemplu de generozitate și de cinstire a oaspeților.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mulțumește-i în mod conștient lui Allah pentru mâncare și băutură și nu risipi ceea ce primești.
  2. Primește oaspeții cu căldură și oferă-le ceva în măsura posibilităților tale.
  3. Atunci când este potrivit, alege pentru sacrificare un animal care nu dă lapte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.