Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5312

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارًا، لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ لِعَائِشَةَ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏ فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Yazid ibn Harun ne-a relatat, Hammad ibn Salama ne-a informat, de la Thabit, de la Anas, că un vecin persan al Trimisului lui Allah ﷺ gătea o supă foarte gustoasă. El a pregătit o porție pentru Trimisul lui Allah ﷺ și apoi a venit să-l invite. Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Și aceasta?”, referindu-se la Aisha. Bărbatul a răspuns: „Nu.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Nici eu.” Vecinul s-a întors să-l invite din nou, iar Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat: „Și aceasta?” Bărbatul a spus: „Nu.” Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: „Nici eu.” Apoi a venit a treia oară să-l invite, iar Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat: „Și aceasta?” De data aceasta, bărbatul a spus: „Da.” Astfel, amândoi s-au ridicat grăbiți și au mers împreună până la casa vecinului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dorit să accepte invitația numai dacă Aisha putea să i se alăture.

Explicarea termenilor dificili
Vecinul persan

Un vecin de origine persană care locuia în apropierea Profetului ﷺ.

Aisha

Aisha bint Abi Bakr, soția Profetului ﷺ.

Supă

Masa pregătită cu care vecinul l-a invitat pe Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Profetul ﷺ își trata soția cu iubire și considerație și prețuia compania ei atunci când era invitat. Relatarea evidențiază și buna purtare față de vecini, precum și acceptarea ospitalității lor. Ea nu instituie o obligație generală de a accepta fiecare invitație împreună cu soțul sau soția; contează împrejurările concrete și înțelegerile reciproce.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include-ți cu atenție soțul sau soția în invitații și planuri sociale.
  2. Poartă-te cu bunătate față de vecini și apreciază ospitalitatea lor.
  3. La o invitație, clarifică dacă membrii familiei sunt bineveniți, pentru ca nimeni să nu se simtă exclus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.