Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5316

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ قَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلِطَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ حَتَّى دَخَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمِّي مَا عِنْدَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ وَعَصَرَتْ عَلَيْهِ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى أَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ رَجُلاً أَوْ ثَمَانُونَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, spunând:

„Am citit în fața lui Malik ibn Anas, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, că acesta l-a auzit pe Anas ibn Malik spunând: Abu Talha i-a zis lui Umm Sulaim: «Am auzit glasul Trimisului lui Allah ﷺ slăbit și am recunoscut în el semnele foamei. Ai cumva ceva de mâncare?» Ea a răspuns: «Da.» A scos niște turte din orz, apoi a luat o năframă de-a ei, a învelit pâinea într-o parte din ea, a ascuns-o sub haina mea și m-a acoperit cu cealaltă parte, trimițându-mă apoi la Trimisul lui Allah ﷺ. Am plecat cu pâinea și l-am găsit pe Trimisul lui Allah ﷺ șezând în moschee, împreună cu mai mulți oameni. M-am oprit lângă ei, iar Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat: «Te-a trimis Abu Talha?» Am răspuns: «Da.» El a întrebat: «Pentru mâncare?» Am răspuns: «Da.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ le-a zis celor care erau cu el: «Ridicați-vă!» Au pornit, iar eu mergeam înaintea lor până am ajuns la Abu Talha și l-am înștiințat. Abu Talha a spus: «O, Umm Sulaim! Trimisul lui Allah ﷺ vine împreună cu oamenii, iar noi nu avem destulă hrană pentru toți.» Ea a răspuns: «Allah și Trimisul Său știu cel mai bine.» Abu Talha a ieșit în întâmpinarea Trimisului lui Allah ﷺ, iar acesta a intrat împreună cu el. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Adu ceea ce ai, o, Umm Sulaim!» Ea a adus acea pâine, iar Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit să fie fărâmițată. Umm Sulaim a stors peste ea conținutul unui mic burduf cu untură, pregătind astfel mâncarea. Trimisul lui Allah ﷺ a rostit asupra ei ceea ce a voit Allah să rostească, apoi a spus: «Cheamă câte zece!» Le-a dat voie să intre, iar aceștia au mâncat până s-au săturat, apoi au ieșit. Apoi a spus din nou: «Cheamă câte zece!» Le-a dat voie, au mâncat până s-au săturat și au ieșit. A spus iarăși: «Cheamă câte zece!» Astfel, toți oamenii au mâncat și s-au săturat, deși erau șaptezeci sau optzeci de bărbați.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O pâine mică a fost suficientă, prin binecuvântarea lui Allah, pentru optzeci de oaspeți.

Explicarea termenilor dificili
pâini de orz

Pâini făcute din făină de orz.

săculeț de piele

Un mic recipient din piele în care Umm Sulaim păstra un condiment.

Allah și Trimisul Său știu cel mai bine

Expresia de încredere a lui Umm Sulaim: a lăsat deznodământul în seama lui Allah și a urmat îndrumarea Trimisului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în această întâmplare o minune a Profetului ﷺ și un semn al barakah: o cantitate mică de hrană a săturat șaptezeci sau optzeci de bărbați. Relatarea laudă și ospitalitatea și generozitatea, chiar și atunci când proviziile sunt limitate. Încrederea lui Umm Sulaim în Allah nu a însemnat pasivitate; ea a pregătit hrana, apoi a acționat cu încredere. Întâmplarea ne învață, de asemenea, că împărțirea hranei și primirea oaspeților sunt fapte valoroase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte cu oaspeții ceea ce ai; generozitatea nu depinde de o cămară plină.
  2. Fă pașii practici, apoi încrede-te în Allah când deznodământul nu mai depinde de tine.
  3. Prețuiește hrana și organizează împărțirea ei astfel încât toți să poată mânca cu demnitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.