Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5317

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا - قَالَ - فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ ‏.‏ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا - قَالَ - فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ‏.‏ فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Numair, și (de asemenea) ne-a relatat Ibn Numair – iar formularea îi aparține –, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Sa'd ibn Sa'id, mi-a relatat Anas ibn Malik:

„Abu Talha m-a trimis la Mesagerul lui Allah ﷺ pentru a-l invita la masă, căci pregătise mâncare.” El a spus: „M-am întors, iar Mesagerul lui Allah ﷺ era împreună cu oamenii. M-a privit, iar eu m-am rușinat și am spus: «Răspunde invitației lui Abu Talha!» Atunci el le-a spus oamenilor: «Ridicați-vă!» Abu Talha a zis: «O, Mesager al lui Allah, am pregătit ceva doar pentru tine.» El a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ a atins mâncarea și a cerut binecuvântare asupra ei, apoi a zis: «Lăsați să intre câte zece dintre tovarășii mei.» Și a adăugat: «Mâncați!» Apoi a scos ceva de printre degetele sale pentru ei, iar aceștia au mâncat până s-au săturat și au ieșit. Apoi a zis: «Lăsați să intre încă zece.» Și au mâncat până s-au săturat. A continuat să introducă grupuri de câte zece și să scoată grupuri de câte zece, până când nu a mai rămas nimeni care să nu fi intrat și să nu fi mâncat pe săturate. Apoi a reorganizat mâncarea și iată că era la fel de multă ca atunci când începuseră să mănânce din ea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a binecuvântat o masă modestă, iar apoi mulți au mâncat pe săturate.

Explicarea termenilor dificili
binecuvântare

O sporire a binelui și a folosului într-un lucru, dăruită de Allah.

sătul

A mâncat suficient pentru a-și potoli foamea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră că hrănirea multor oameni cu puțină mâncare a fost o minune pe care Allah i-a dăruit-o Profetului ﷺ. Ei deduc, de asemenea, că este îngăduit să-I cerem lui Allah binecuvântare, că oaspeții trebuie primiți cu ospitalitate și că gazda nu trebuie împovărată inutil cu sarcini suplimentare. Povestirea nu îndeamnă la risipă: masa a fost împărțită, iar mâncarea rămasă a fost păstrată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Invită-i pe ceilalți și împarte ceea ce ai, chiar dacă masa este modestă.
  2. Cere-I lui Allah binecuvântare pentru mâncare și folosește-o fără risipă.
  3. Primește-ți oaspeții cu amabilitate și ține cont de posibilitățile gazdei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.