Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5318

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ أَخَذَ مَا بَقِيَ فَجَمَعَهُ ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ - قَالَ - فَعَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ ‏ "‏ دُونَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Sa‘id ibn Yahya al-Umawi mi-a relatat, tatăl meu mi-a relatat, Sa‘d ibn Sa‘id ne-a relatat, spunând: L-am auzit pe Anas ibn Malik zicând: Abu Talha m-a trimis la Trimisul lui Allah ﷺ. Apoi a continuat relatarea hadith-ului în mod similar cu cel al lui Ibn Numair, însă la sfârșit a spus:

„Apoi a luat ceea ce rămăsese, l-a adunat și a cerut binecuvântare asupra lui”, iar el a spus: „S-a refăcut așa cum fusese înainte.” Apoi a zis: «Luați din acesta!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a binecuvântat mâncarea rămasă, iar apoi aceasta s-a înmulțit.

Explicarea termenilor dificili
barakah

Binecuvântare de la Allah, prin care ceva își păstrează binele sau aduce mai mult bine.

mâncarea rămasă

Mâncarea care a rămas după masă.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră înmulțirea mâncării prin rugăciunea Profetului ﷺ o minune și un semn al profeției sale. Relatarea ne învață și că binecuvântarea vine, în cele din urmă, de la Allah și că Profetul ﷺ I-a cerut-o. Ea nu este o promisiune generală că mâncarea va crește întotdeauna în mod vizibil ca răspuns la o rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii recunoscător pentru mâncare și cere-I lui Allah binecuvântare în ea.
  2. Împarte ceea ce ai; valoarea proviziilor nu stă doar în cantitate.
  3. Recunoaște minunile ca semne ale puterii lui Allah, fără să le consideri o promisiune de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.