Sahih Muslim, hadithul 533
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Masud
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ " مَا أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ " . وَلَمْ يَذْكُرَا " أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', și de asemenea ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Abu Muawiya, amândoi de la Al-A'maș, cu același lanț de transmitători, însă ei au spus:
„În acea Zi, voi nu veți fi printre oameni decât precum un fir de păr alb pe un taur negru sau precum un fir de păr negru pe un taur alb.” Și nu au menționat: „sau precum dunga de pe piciorul măgarului”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În Ziua Învierii, credincioșii vor fi precum un fir alb rar printre oameni.
Ziua în care Allah îi va învia pe oameni și îi va judeca.
Imaginea unui lucru rar și izbitor într-o mulțime mare.
Învățații înțeleg comparația ca pe o imagine a grupului restrâns de credincioși din mijlocul oamenilor în acea Zi. Formularea subliniază numărul lor mic, nu faptul că ar fi lipsiți de importanță: valoarea lor înaintea lui Allah ține de credință și ascultare. Relatarea îndeamnă la statornicie chiar și atunci când credincioșii sunt în minoritate.
- Rămâi fidel credinței și faptelor bune chiar și atunci când cei din jur aleg altfel.
- Nu-ți măsura valoarea după numărul celor care te urmează, ci caută sinceritatea și ascultarea de Allah.
- Pregătește-te pentru Ziua Învierii căindu-te zilnic și purtându-te bine cu ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.