Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5322

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani, ne-a relatat Wahb ibn Jarir, ne-a relatat tatăl meu, care a spus: L-am auzit pe Jarir ibn Zaid relatând de la Amr ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, care a spus: Abu Talha l-a văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ stând culcat în moschee, întorcându-se de pe spate pe burtă. A mers atunci la Umm Sulaim și i-a spus:

„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ stând culcat în moschee, întorcându-se de pe spate pe burtă și cred că este flămând.” Relatarea continuă, menționând apoi: „Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ a mâncat, împreună cu Abu Talha, Umm Sulaim și Anas ibn Malik, iar ceea ce a rămas le-am dăruit vecinilor noștri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Talha a împărțit mâncare cu Profetul ﷺ, apoi cu vecinii.

Explicarea termenilor dificili
Umm Sulaim

Soția lui Abu Talha și mama lui Anas ibn Malik.

a mai rămas ceva

După masa luată împreună, a mai rămas mâncare care putea fi împărțită cu alții.

Ce au dedus învățații

Savanții văd aici un exemplu de atenție și grijă: Abu Talha a observat situația Profetului ﷺ și s-a sfătuit cu Umm Sulaim pentru a-i oferi mâncare. Relatarea laudă ospitalitatea și împărțirea mâncării cu vecinii. Ea arată și că se poate împărți surplusul cu alții, fără ca acest lucru să fie considerat o obligație la fiecare masă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Observă când cineva din jurul tău are nevoie de ajutor sau de mâncare și oferă-i sprijin concret.
  2. Împarte cu vecinii mâncarea rămasă și implică-ți familia în ospitalitate.
  3. Consultă-te cu cei din gospodărie despre cum îi puteți ajuta pe alții fără risipă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.