Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5320

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ فِيهِ فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ شَىْءٌ يَسِيرٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلُمَّهُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Muhammad, de la Amr ibn Yahya, de la tatăl său, de la Anas ibn Malik, cu această relatare despre mâncarea lui Abu Talha, de la Profetul ﷺ, și a spus în ea:

„Abu Talha a stat la ușă până când a venit Mesagerul lui Allah ﷺ și i-a spus: «O, Mesager al lui Allah, nu este decât o cantitate mică.» El ﷺ a zis: «Adu-o, căci Allah va pune binecuvântare în ea.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah poate, prin binecuvântarea Sa, să facă dintr-o masă modestă una îmbelșugată.

Explicarea termenilor dificili
barakah

Binecuvântarea lui Allah prin care ceva devine bun sau aduce mai mult folos.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că încrederea în Allah merge mână în mână cu ospitalitatea practică: Abu Talha a oferit ceea ce avea, chiar dacă era puțin. Profetul ﷺ l-a îndemnat să aducă mâncarea și a arătat că Allah o va binecuvânta. Relatarea nu ne învață să ne așteptăm la risipă sau la un comportament iresponsabil, ci că putem fi generoși și ne putem încrede în Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă cu ospitalitate ceea ce ai, chiar dacă mijloacele tale sunt modeste.
  2. Încrede-te în Allah și, în același timp, fă tot ce poți pentru a-i primi bine pe ceilalți.
  3. Prețuiește hrana și folosește-o cu grijă; binecuvântarea nu este un motiv pentru risipă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.