Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5321

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ibn Humaydi-a relatat lui Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Khalid ibn Makhlad al‑Bajaliخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Abu Talhaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَأَفْضَلُوا مَا أَبْلَغُوا جِيرَانَهُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a relatat Khalid ibn Makhlad al-Bajali, mi-a relatat Muhammad ibn Musa, mi-a relatat Abdullah ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, de la Profetul ﷺ acest hadith, spunând în el:

„Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ a mâncat, iar oamenii casei sale au mâncat și le-a rămas un surplus pe care l-au dăruit vecinilor lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și familia sa împărțeau cu vecinii mâncarea rămasă.

Explicarea termenilor dificili
surplus

Mâncarea rămasă după masă.

vecini

Persoane care locuiesc în apropiere și cu care există o legătură socială.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că ospitalitatea și împărțirea hranei sunt calități bune. Oferirea surplusului vecinilor arată grijă față de drepturile lor și întărește legăturile dintre oameni. Relatarea descrie o faptă lăudabilă; ea nu stabilește o cantitate fixă și nici obligația de a împărți mâncare la fiecare masă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte mâncarea rămasă cu vecinii sau cu alte persoane care s-ar putea bucura de ea.
  2. Transformă ospitalitatea într-un obicei practic, chiar și atunci când mijloacele tale sunt modeste.
  3. Întreabă-ți vecinii despre nevoile și preferințele lor când împarți mâncare cu ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.