Sahih Muslim, hadithul 5325
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ . قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ . قَالَ أَنَسٌ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الصَّحْفَةِ . قَالَ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مُنْذُ يَوْمَئِذٍ .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, de la Malik ibn Anas, din ceea ce i s-a citit lui, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, că l-a auzit pe Anas ibn Malik spunând:
„Un croitor l-a invitat pe Mesagerul lui Allah ﷺ la o masă pe care o pregătise.” Anas ibn Malik a spus: „Am mers împreună cu Mesagerul lui Allah ﷺ la acea masă, iar acesta i-a adus pâine de orz și o supă în care se aflau dovleac și carne uscată.” Anas a mai spus: „L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ căutând bucățile de dovleac prin tot vasul.” Apoi a adăugat: „De atunci, din acea zi, nu am încetat să iubesc dovleacul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ mânca cu plăcere dovleac și împărțea cu ceilalți o masă simplă.
O persoană care confecționează sau repară haine.
Pâine făcută din orz.
Carne uscată pentru a putea fi păstrată mai mult timp.
Învățații deduc din vizita la croitor modestia Profetului ﷺ și disponibilitatea sa de a accepta invitația unei persoane cu mijloace modeste. Preferința lui pentru dovleac arată că este îngăduit să-ți placă un anumit aliment; faptul că Anas l-a urmat arată, de asemenea, cum dragostea pentru Profetul ﷺ se poate manifesta chiar și în obiceiuri mărunte. Relatarea nu le cere tuturor să mănânce dovleac, ci descrie o preferință personală și un exemplu de simplitate.
- Acceptă o invitație cu recunoștință, chiar și atunci când masa este simplă.
- Arată ospitalitate împărțind mâncarea fără să faci deosebiri în funcție de rangul sau mijloacele cuiva.
- Arată-ți dragostea pentru Profetul ﷺ urmându-i modestia și purtarea frumoasă.
Această relatare din aceeași serie transmisă de Anas se referă tot la masa cu dovleac și clarifică împrejurările în care a mâncat alături de Profetul ﷺ.
Sahih Muslim · #5326 (Sahih)Și aici se povestește că un bărbat l-a invitat pe Profetul ﷺ la masă; relatarea susține imaginea unui comportament accesibil și modest.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.