Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5326

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَجِيءَ بِمَرَقَةٍ فِيهَا دُبَّاءٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْ ذَلِكَ الدُّبَّاءِ وَيُعْجِبُهُ - قَالَ - فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أُلْقِيهِ إِلَيْهِ وَلاَ أَطْعَمُهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَنَسٌ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ يُعْجِبُنِي الدُّبَّاءُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', Abu Kuraib, ne-a relatat Abu Usama, de la Sulaiman ibn al-Mughira, de la Thabit, de la Anas, care a spus:

„Un bărbat l-a invitat pe Trimisul lui Allah ﷺ la o masă, iar eu am mers împreună cu el. S-a adus o supă în care era dovleac, iar Trimisul lui Allah ﷺ a început să mănânce din acel dovleac și i-a plăcut foarte mult.” El (Anas) a spus: „Când am văzut aceasta, am început să pun bucățile de dovleac în fața lui și nu le-am mâncat eu însumi.” Anas a mai spus: „De atunci, dovleacul a rămas mereu mâncarea mea preferată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas i-a împins dovleacul spre Profet ﷺ din dragoste și dorință de a-i urma exemplul.

Explicarea termenilor dificili
dubbāʾ

Cuvântul arab pentru dovleac sau o tărtăcuță asemănătoare dovleacului.

supă

Un fel de mâncare lichid în care, potrivit acestei relatări, se aflau bucăți de dovleac.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că dragostea pentru Profet ﷺ se poate manifesta prin atenția acordată preferințelor și comportamentului său. Anas i-a împins dovleacul spre el din afecțiune; de aici nu rezultă obligația de a mânca dovleac. Relatarea arată și că este permis să mănânci cu plăcere un fel de mâncare îndrăgit și că bunele maniere la masă lasă loc pentru a-i da întâietate altcuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți dragostea pentru Profet ﷺ urmând cu sinceră atenție exemplul său autentic.
  2. La masă, oferă-le cu amabilitate celorlalți ceva despre care știi că le place.
  3. Nu transforma o preferință personală alimentară într-o obligație religioasă pentru tine sau pentru alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.