Sahih Muslim, hadithul 5332
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُهُ وَهُوَ مُحْتَفِزٌ يَأْكُلُ مِنْهُ أَكْلاً ذَرِيعًا . وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ أَكْلاً حَثِيثًا .
Ne-a relatat Zuhair ibn Harb și Ibn Abi Umar, amândoi de la Sufyan; Ibn Abi Umar a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaynah, de la Mus'ab ibn Sulaim, de la Anas, care a zis: I s-au adus Mesagerului lui Allah ﷺ curmale, iar Profetul ﷺ a început să le împartă, stând într-o poziție ușoară și mâncând din ele cu repeziciune. În relatarea lui Zuhair se menționează: „mâncând cu grabă”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ împărțea curmale, mâncând el însuși cu simplitate.
O poziție șezândă în care cineva își ridică genunchii sau se sprijină pe călcâie.
A mânca manifestând dorință și fără întârziere inutilă.
Învățații deduc de aici că împărțirea și grija față de ceilalți merg împreună cu simplitatea și că a mânca într-o poziție modestă nu știrbește demnitatea. Descrierea potrivit căreia Profetul ﷺ mânca repede sau cu poftă nu este o îndrumare generală de a mânca în grabă; ea redă felul în care mânca acele curmale în timp ce le împărțea.
- Împarte ceea ce ai, chiar dacă este puțin, și ține seama de ceilalți.
- Alege o poziție modestă când mănânci și nu transforma mesele într-o demonstrație.
- Adaptează-ți ritmul la situație și mănâncă atent.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.