Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5333

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَبَلَةَ، بْنَ سُحَيْمٍ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جُهْدٌ وَكُنَّا نَأْكُلُ فَيَمُرُّ عَلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لاَ أُرَى هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ مِنْ كَلِمَةِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ يَعْنِي الاِسْتِئْذَانَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Jabala ibn Suhaim spunând: Ibn az-Zubair ne dădea curmale – a spus el – iar oamenii erau atunci încercați de foamete. În timp ce mâncam, a trecut pe lângă noi Ibn Umar și ne-a spus:

„Nu mâncați două curmale odată, căci Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis acest lucru, decât dacă un om cere permisiunea fratelui său.” Shu'ba a spus: „Nu cred că această vorbă despre cererea permisiunii este altceva decât din spusele lui Ibn Umar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu lua și nu mânca pe ascuns mai multe curmale deodată dintr-o rezervă comună.

Explicarea termenilor dificili
iqrān

Luarea sau mâncarea simultană a două curmale dintr-o rezervă comună.

lipsuri

O perioadă în care oamenii se confruntau cu o penurie gravă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici reguli de bună purtare pentru consumul dintr-o rezervă comună: nu lua mai mult decât ceilalți fără permisiunea lor. Relatarea face distincție între interdicția atribuită Profetului ﷺ și precizarea lui Ibn Umar, potrivit căreia a cere permisiunea face acest comportament permis. Învățații diferă în privința încadrării juridice exacte a interdicției; accentul practic cade pe echitate și pe respectul față de ceilalți care împart proviziile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o masă comună, nu lua mai mult decât partea ta fără să ceri mai întâi permisiunea.
  2. În vremuri de lipsuri, ține seama cu atât mai mult de ceilalți și împarte în mod echitabil hrana disponibilă.
  3. Dacă o regulă privind mâncarea nu este clară, verifică ce a fost transmis direct și ce reprezintă explicația unui companion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.