Sahih Muslim, hadithul 5334
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا قَوْلُ شُعْبَةَ وَلاَ قَوْلُهُ وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ .
Ne-a relatat aceasta Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, și ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Abdur-Rahman ibn Mahdi, amândoi de la Shu'ba, cu acest lanț de transmitători, însă în relatarea lor nu se găsesc cuvintele lui Shu'ba, nici spusele sale: „În acea zi, oamenii erau încercați de o mare greutățe”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Această versiune păstrează lanțul de transmițători și menționează cuvintele care lipsesc.
Succesiunea naratorilor care au transmis o relatare de la o generație la alta.
O perioadă grea în care oamenii au dus lipsă de cele necesare, de exemplu din cauza penuriei.
Cercetătorii hadisurilor acordă atenție diferențelor dintre versiuni și arată ce cuvinte a adăugat sau nu a transmis un anumit transmițător. Mențiunea că observația despre lipsuri nu apare este o comparație textuală precisă și nu înseamnă că cele două versiuni se contrazic.
- Când studiezi o relatare, verifică atât conținutul, cât și sursa și formularea exactă.
- Menționează când un detaliu lipsește dintr-o anumită versiune a transmiterii, în loc să îl prezinți fără precizări ca fiind stabilit în general.
- Citește împreună versiunile înrudite pentru a înțelege diferențele cu atenție și corectitudine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.