Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5345

Relatat de Sa'id ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athii-a relatat lui Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  2. 2Abtharعَبْثَرٌ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  7. 7Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufaylسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Amr al-Aș'athi, ne-a informat Abthar, de la Muttarif, de la al-Hakam, de la al-Hasan, de la Amr ibn Hurayth, de la Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Trufele fac parte din Mann pe care Allah, Binecuvântat și Preaînalt, l-a coborât asupra Fiilor lui Israel, iar apa lor este leac pentru ochi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Trufa este menționată ca mană, iar sucul ei ca remediu pentru ochi.

Explicarea termenilor dificili
Trufă

O ciupercă comestibilă care crește sub pământ sau foarte aproape de suprafața lui.

Mană

Un dar de hrană oferit de Allah Copiilor lui Israel.

Sucul ei

Lichidul obținut din trufă; relatarea spune că este benefic pentru ochi.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care al-Nawawi în comentariul său la Sahih Muslim, înțeleg comparația cu mana ca referindu-se la un dar divin disponibil fără efort omenesc. Ei consideră afirmația despre sucul pentru ochi drept un indiciu că Allah poate pune proprietăți vindecătoare în remedii naturale. Hadithul nu încurajează renunțarea la îngrijirea medicală; textul nu precizează o doză sau o metodă de tratament.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște alimentele naturale ca daruri de la Allah și fii recunoscător pentru hrana pe care El o dăruiește.
  2. Pentru probleme ale ochilor, caută îngrijire medicală adecvată și nu folosi niciun remediu fără sfatul unui specialist.
  3. Ia în serios afirmațiile profetice despre vindecare, dar nu inventa o doză sau o metodă de tratament pe care textul nu le menționează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.