Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5346

Relatat de Sa'id ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Al‑Hakam ibn Utaybaالْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ
  5. 5Al‑Hasan al‑Uraniالْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ
  6. 6Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  7. 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Jarir, de la Mutarrif, de la Al-Hakam ibn Utaiba, de la Al-Hasan al-Urani, de la Amr ibn Huraith, de la Sa'id ibn Zaid, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Trufele fac parte din manna pe care Allah a coborât-o asupra lui Musa, iar apa lor este leac pentru ochi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ numește trufele mană, iar zeama lor — un remediu pentru ochi.

Explicarea termenilor dificili
Trufă

O ciupercă comestibilă care crește sub pământ sau chiar aproape de suprafața lui.

Mană

Hrană pe care Allah le-a dăruit-o copiilor lui Israel; hadithul include trufele printre aceste binefaceri.

Zeama ei

Sucul sau lichidul trufei, menționat în relatare ca remediu pentru ochi.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg referirea la mană ca pe o binefacere divină și iau în serios afirmația despre zeama trufei ca îndrumare profetică privind tratamentul. Ei discută felul în care se folosește zeama ca remediu și subliniază că, în cele din urmă, vindecarea vine de la Allah. Relatarea menționează un tratament, dar nu impune folosirea trufelor ca obligație generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește alimentele naturale ca binefaceri de la Allah și folosește-le fără să le atribui proprietăți nedovedite.
  2. Cei care au probleme oculare pot cere sfatul unui specialist și nu ar trebui să considere această relatare un înlocuitor al îngrijirii medicale adecvate.
  3. Încrede-te în Allah, Dătătorul vindecării, și folosește tratamentele permise cu grijă și responsabilitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.