Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5347

Relatat de Sa'id ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'id ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو، بْنَ حُرَيْثٍ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Abd al-Malik ibn Umair, care a spus: L-am auzit pe Amr ibn Hurayth spunând: L-am auzit pe Sa'id ibn Zaid spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Trufele fac parte din Manna pe care Allah, Cel Preaînalt și Maiestuos, a coborât-o asupra Fiilor lui Israel, iar apa lor este leac pentru ochi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Trufa face parte din mană, iar lichidul ei este benefic pentru ochi.

Explicarea termenilor dificili
Trufă

O ciupercă comestibilă care crește sub pământ; în hadith este numită kam’ah.

Mană

Un dar de hrană aparte pe care Allah l-a oferit Copiilor lui Israel.

Lichidul ei

Lichidul trufei care, potrivit afirmației din hadith, este un remediu pentru ochi.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici au văzut în comparația cu mana o referire la o hrană pe care Allah o oferă fără ca oamenii să o semene sau să o cultive. Afirmația despre ochi descrie o utilizare cu scop vindecător, dar nu impune folosirea lichidului de trufă și nici evitarea îngrijirii medicale. Cele patru școli juridice nu deduc de aici o poruncă generală de a folosi acest remediu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște în hrana oferită de natură un dar de la Allah și fii recunoscător pentru ceea ce El dăruiește.
  2. Privește afirmația despre lichidul de trufă ca pe o indicație medicală transmisă, nu ca pe un motiv de a ignora sfatul unui specialist în sănătate.
  3. Împărtășește cu grijă informațiile despre remedii și nu face afirmații mai ample decât cele consemnate în relatare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.