Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5353

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ فِلَقًا مِنْ خُبْزٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ الْخَلَّ نِعْمَ الأُدُمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَمَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ طَلْحَةُ مَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ جَابِرٍ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, ne-a relatat Ismail - adică Ibn Ulayya - de la al-Muthanna ibn Said, mi-a relatat Talha ibn Nafi că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând:

„Într-o zi, Trimisul lui Allah ﷺ m-a luat de mână și m-a dus la casa sa. I s-au adus câteva bucăți de pâine, iar el a întrebat: «Nu este niciun fel de mâncare?» Ei au răspuns: «Nu, decât puțin oțet.» El a spus: «Oțetul este cea mai bună mâncare.» Jabir a zis: «De când am auzit aceste cuvinte de la Profetul lui Allah ﷺ, nu am încetat să iubesc oțetul.» Iar Talha a spus: «De când am auzit aceasta de la Jabir, nu am încetat să iubesc oțetul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ aprecia mâncarea simplă și a lăudat oțetul ca garnitură.

Explicarea termenilor dificili
Garnitură

Ceva mâncat alături de pâine pentru a-i da gust, precum oțetul.

Oțet

Un condiment acru, servit aici simplu, alături de pâine.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că trebuie să apreciem mâncarea simplă și să nu disprețuim ceea ce avem la îndemână. Cuvintele Profetului ﷺ laudă oțetul ca pe o garnitură bună; ele nu obligă pe nimeni să mănânce oțet. Relatarea arată și atitudinea sa modestă față de mâncare, precum și felul în care companionii îi rețineau și transmiteau cuvintele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Apreciază mâncarea simplă pe care o ai astăzi și vorbește despre ea cu recunoștință.
  2. Tratează mesele simple cu demnitate și nu-i face pe alții să se rușineze de ceea ce pot oferi.
  3. Ține minte cuvintele bune și transmite-le cu grijă mai departe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.