Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5352

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَ أَهْلَهُ الأُدُمَ فَقَالُوا مَا عِنْدَنَا إِلاَّ خَلٌّ ‏.‏ فَدَعَا بِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ بِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Abu Awana, de la Abu Bishr, de la Abu Sufyan, de la Jabir ibn Abdullah, că Profetul ﷺ a cerut familiei sale ceva de mâncare ca însoțitor al pâinii. Ei au răspuns:

„Nu avem nimic altceva decât oțet.” El a cerut să i se aducă și a început să mănânce cu el, spunând: „Ce bun este oțetul ca însoțitor al mâncării! Ce bun este oțetul ca însoțitor al mâncării!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ aprecia oțetul ca adaos la mâncare și își arăta mulțumirea pentru ceea ce era disponibil.

Explicarea termenilor dificili
adaos la mâncare

Ceva folosit împreună cu mâncarea pentru a-i da mai mult gust.

oțet

Un ingredient cu gust acru, folosit aici ca adaos la mâncare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este bine să apreciem mâncarea simplă și să-I mulțumim lui Allah pentru ceea ce este disponibil. Afirmația laudă oțetul ca adaos la mâncare, dar nu îi obligă pe musulmani să îl consume sau să îl considere cel mai bun condiment. Exemplul Profetului ﷺ ne învață, de asemenea, să nu le facem reproșuri celor din casă când pot oferi doar o masă simplă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Apreciază mâncarea simplă și exprimă-ți recunoștința pentru ceea ce se află pe masă.
  2. Nu îi face de rușine pe cei din casă când nu pot oferi o masă bogată.
  3. Folosește condimentele cu măsură și nu privi de sus mâncărurile simple.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.