Sahih Muslim, hadithul 5354
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ طَلْحَةَ، بْنِ نَافِعٍ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِهِ إِلَى مَنْزِلِهِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ إِلَى قَوْلِهِ " فَنِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
Ne-a relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami, mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-Muthanna ibn Sa'id, de la Talha ibn Nafi', ne-a relatat Jabir ibn Abdullah că Mesagerul lui Allah ﷺ l-a luat de mână și l-a dus la casa sa, asemenea relatării lui Ibn Ulayya până la spusele:
„Ce bun condiment este oțetul!”, dar nu a menționat ceea ce urmează după aceasta.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a dus pe Jabir acasă; oțetul a fost suficient ca garnitură.
Un aliment consumat alături de pâine sau de un alt fel principal.
Un condiment acru care poate fi folosit la mâncare.
Savanții deduc din relatarea mai amplă că oțetul este permis și poate servi drept garnitură simplă. Lauda adusă oțetului arată aprecierea pentru hrana modestă și mulțumirea cu ceea ce este disponibil, nu o obligație de a consuma oțet. Această versiune redă doar începutul poveștii și nu menționează continuarea.
- Apreciază hrana simplă și permisă și fii recunoscător pentru ceea ce ai.
- Oferă-i cu amabilitate oaspetelui ceea ce este disponibil, fără să te rușinezi de simplitate.
- Folosește condimente precum oțetul dacă fac mâncarea mai plăcută, fără a le transforma într-o obligație religioasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.