Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5360

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ - قَالَ - فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a relatat Waki', de la Fudayl ibn Ghazwan, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, că un bărbat dintre Ansari a avut un oaspete care a rămas peste noapte la el, însă nu avea decât hrana necesară pentru sine și pentru copiii săi. Atunci i-a spus soției sale:

„Culcă copiii, stinge opaițul și servește oaspetelui tot ce ai!” – iar apoi a coborât acest verset: {Și îi preferă pe ei înșiși, chiar dacă sunt în mare nevoie}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Unul dintre Anṣār i-a dat întâietate oaspetelui său, deși el însuși avea puțină mâncare.

Context și împrejurări

Potrivit relatării, versetul a fost revelat cu prilejul faptei acestui Anṣār: el și familia sa și-au pus mâncarea la dispoziția oaspetelui. Versetul este al-Ḥashr 59:9.

Explicarea termenilor dificili
Anṣār

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranții din Mecca.

a da întâietate

A-i oferi ceva altei persoane, deși și tu ai nevoie de acel lucru.

lipsuri

O situație în care cineva are puține resurse sau puțină mâncare.

Ce au dedus învățații

Învățații desprind din această relatare meritul ospitalității și al generozității, precum și importanța de a-i ajuta pe ceilalți chiar și atunci când ai puțin. Fapta este un exemplu de sacrificiu nobil, dar nu constituie o obligație de a-ți neglija propria familie: datoria de a avea grijă de membrii familiei rămâne valabilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte cu un oaspete sau cu cineva aflat la nevoie ceea ce îți poți permite, chiar dacă resursele tale sunt limitate.
  2. Discută cu familia înainte de a face sacrificii și ține cont de nevoile ei.
  3. Pune ospitalitatea în practică: oferă atenție sinceră și ceea ce ai la îndemână.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.