Sahih Muslim, hadithul 5359
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ . فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . فَقَالَ " مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ . قَالَتْ لاَ إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي . قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ . قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ . فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ " .
Zuhair ibn Harb mi-a relatat, iar Jarir ibn Abd al-Hamid ne-a relatat de la Fudail ibn Ghazwan, de la Abu Hazim al-Ashja'i, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a zis:
«Sunt copleșit de foame». El a trimis vorbă uneia dintre soțiile sale, iar aceasta a răspuns: «Jur pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, nu am nimic altceva decât apă». Apoi a trimis la o alta, care a dat același răspuns, până când toate au spus la fel: «Nu, jur pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, nu am nimic altceva decât apă». Atunci el ﷺ a întrebat: «Cine îl va găzdui pe acesta în noaptea aceasta? Allah să-l binecuvânteze!» Un bărbat dintre Ansari s-a ridicat și a spus: «Eu, o Mesager al lui Allah!» L-a luat cu el acasă și i-a spus soției sale: «Ai ceva de mâncare?» Ea a răspuns: «Nu, doar hrana copiilor mei». El i-a zis: «Distrage-le atenția cu ceva, iar când intră oaspetele nostru, stinge lampa și lasă impresia că mâncăm. Când el întinde mâna să mănânce, ridică-te spre lampă și stinge-o». Astfel, s-au așezat împreună, iar oaspetele a mâncat. Dimineața următoare, bărbatul a mers la Profetul ﷺ, care i-a spus: «Allah S-a minunat de ceea ce ați făcut voi doi pentru oaspetele vostru în această noapte».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un cuplu dintre ansari și-a împărțit puțina mâncare cu un oaspete flămând.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Vizitatorul a spus că foamea îl epuizase și astfel a cerut ajutor.
Primirea unui vizitator și oferirea, după posibilități, de hrană, băutură și îngrijire.
Învățații deduc din această relatare că ospitalitatea și ajutorarea unei persoane aflate în nevoie sunt fapte vrednice de laudă. Cuplul i-a acordat întâietate oaspetelui, deși propria familie avea puțin. Relatarea le laudă generozitatea, dar nu obligă pe nimeni să se expună pe sine sau copiii săi unui rău; grija față de familie și ajutorarea altora trebuie echilibrate în funcție de posibilități.
- Împarte cu cel flămând ceea ce îți poți permite să dai, chiar dacă mijloacele tale sunt limitate.
- Gândește-te mai întâi la nevoile familiei tale, apoi caută o modalitate grijulie de a ajuta un oaspete.
- Oferă ajutor cu discreție și tratează cu demnitate persoana aflată în nevoie.
Această relatare sahih are același lanț și susține contextul evenimentului.
Sahih Muslim · #5360 (Sahih)Această relatare sahih vorbește, de asemenea, despre ansariul care l-a primit pe oaspete.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Această relatare subliniază buna purtare față de ceilalți, inclusiv grija față de un oaspete.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.