Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5361

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Kuraybi-a relatat lui Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Tatăl săuأَبِيهِ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُضِيفَهُ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ مَا يُضِيفُهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يُضِيفُ هَذَا رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَذَكَرَ فِيهِ نُزُولَ الآيَةِ كَمَا ذَكَرَهُ وَكِيعٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Kurayb, ne-a relatat Ibn Fudayl, de la tatăl său, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat a venit la Trimisul lui Allah ﷺ pentru a fi găzduit ca oaspete, dar el nu avea nimic cu care să-l ospăteze. Atunci a întrebat:

„Nu este niciun bărbat care să-l găzduiască pe acesta? Allah să-l miluiască!” S-a ridicat atunci un bărbat dintre Ansari, numit Abu Talha, și l-a luat cu el la locuința sa. Restul hadisului este relatat în mod similar cu relatarea lui Jarir, menționându-se totodată coborârea versetului coranic, așa cum a amintit și Waki’.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Talha a primit un oaspete la cererea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

a primi ca oaspete

A primi pe cineva în casă și a-i oferi mâncare sau băutură.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ospitalitatea și generozitatea sunt virtuți importante, chiar și atunci când cineva are puțin. Profetul ﷺ a încurajat comunitatea să se ajute reciproc și s-a rugat pentru mila lui Allah asupra celui care a primit oaspetele. Pasajele următoare ale acestei relatări fac trimitere la exemplul lui Abu Talha și la revelarea unui verset despre sacrificiul de sine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Invită pe cineva aflat în nevoie, chiar dacă masa ta este simplă.
  2. Împarte ceea ce ai fără să aștepți mai întâi să ai din belșug.
  3. Încurajează-i cu blândețe pe ceilalți să-i ajute pe oaspeți și pe cei nevoiași.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.