Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5366

Relatat de Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا - قَالَ - وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ - قَالَ - فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ - قَالَ - فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى - قَالَ - فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا ‏.‏ قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏.‏ قَالَ فَتَنَحَّيْتُ - قَالَ - فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلاَّ جِئْتَ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلاَءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ - قَالَ - فَقَالَ مَا لَكُمْ أَلاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ - قَالَ - فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الأُولَى فَمِنَ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ - قَالَ - فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ ‏.‏

Traducere

Abd al-Rahman ibn Abi Bakr a relatat: Au venit la noi niște oaspeți. Tatăl meu obișnuia să meargă noaptea pentru a discuta cu Trimisul lui Allah ﷺ. Când a plecat, mi-a spus:

„O, Abd al-Rahman, servește-ți oaspeții!” Când s-a lăsat seara, le-am adus mâncarea pregătită pentru ei, dar au refuzat să mănânce, spunând: „Nu vom mânca până nu vine stăpânul casei să mănânce împreună cu noi.” Le-am zis: „El este un om aspru și mă tem că, dacă nu faceți așa, voi suferi din cauza lui.” Dar ei au refuzat în continuare. Când tatăl meu s-a întors, primul lucru pe care l-a întrebat a fost: „V-ați servit oaspeții?” Ei au răspuns: „Nu, pe Allah, încă nu i-am servit.” El a întrebat: „Nu i-am poruncit lui Abd al-Rahman să facă aceasta?” Eu m-am ferit din calea lui, dar el a strigat: „O, Abd al-Rahman!” M-am ascuns din nou, iar el a zis: „O, prostule! Te jur pe Allah că, dacă îmi auzi vocea, să vii imediat la mine!” Am venit și am spus: „Pe Allah, nu este vina mea! Aceștia sunt oaspeții tăi; întreabă-i! Le-am adus mâncarea, dar au refuzat să mănânce până nu vii tu.” El i-a întrebat: „De ce nu acceptați ospitalitatea noastră?” Apoi a jurat: „Pe Allah, nu voi mânca nimic în noaptea aceasta!” Ei au răspuns: „Pe Allah, nici noi nu vom mânca până nu mănânci tu!” Atunci el a exclamat: „N-am văzut niciodată o noapte atât de nefericită ca aceasta! Vai vouă! De ce nu acceptați ospitalitatea noastră?” Apoi a adăugat: „Cât despre primul meu jurământ, acela a fost de la Șaitan. Haideți, mâncați!” S-a adus mâncarea, el a rostit numele lui Allah și a mâncat, iar ei au mâncat împreună cu el. Dimineața următoare, a mers la Profetul ﷺ și a spus: „O, Trimis al lui Allah, ei și-au ținut jurământul, dar eu mi l-am încălcat.” I-a povestit tot ce s-a întâmplat, iar Profetul ﷺ i-a răspuns: „Ba dimpotrivă, tu ești cel mai drept și cel mai bun dintre ei.” Naratorul a adăugat: „Nu știu dacă a trebuit să ofere vreo ispășire pentru jurământul său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ospitalitatea cere răbdare; un jurământ făcut în pripă poate fi revocat.

Explicarea termenilor dificili
qirā

Mâncarea și ospitalitatea pe care gazda le oferă oaspeților săi.

a încălca un jurământ

A nu face ceea ce cineva a jurat că va face.

ispășire

O faptă prescrisă pentru a repara încălcarea unui jurământ.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un jurământ care împiedică pe cineva să facă binele sau să-și îndeplinească o obligație nu trebuie respectat cu orice preț: se face ceea ce este mai bine și se împlinește ispășirea prescrisă. Abu Bakr și-a dat seama că prima sa reacție înrăutățise situația și i-a lăsat pe oaspeți să mănânce. Relatarea laudă atât ospitalitatea sa sinceră, cât și disponibilitatea de a-și revizui cuvintele. Totuși, transmițătorul nu lămurește dacă Abu Bakr a împlinit ispășirea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă-le oaspeților mâncare fără să-i constrângi; primește-le răspunsul cu răbdare.
  2. Când ești mânios, nu rosti un jurământ care împiedică ospitalitatea sau un alt bine.
  3. Dacă ai depus un jurământ, iar conduita mai bună cere să-l încalci, caută îndrumare de încredere despre ispășirea prescrisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.