Sahih Muslim, hadithul 5367
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Mâncarea pentru doi este suficientă pentru trei, iar mâncarea pentru trei este suficientă pentru patru.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O masă modestă poate ajunge pentru mai mulți oameni dacă este împărțită.
O cantitate de mâncare considerată, în mod obișnuit, destinată pentru două persoane.
Masa poate fi împărțită de trei persoane; afirmația încurajează generozitatea și nu promite o cantitate fixă.
Învățații clasici înțeleg această afirmație ca pe o încurajare la ospitalitate, mulțumire și împărțirea hranei. Ei subliniază că împărțirea și binecuvântarea hranei pot face ca o masă modestă să hrănească mai mulți oameni. Hadithul nu stabilește o măsură fixă a porțiilor, ci ne învață că nu trebuie să-i refuzăm pe oaspeți doar pentru că hrana pare puțină.
- Împarte cu un oaspete ceea ce ai, chiar dacă masa este simplă.
- Când mâncați împreună, fă loc pentru toată lumea și ia o porție modestă.
- Arată ospitalitate împărțind mâncarea la masă.
Această relatare vorbește despre oaspeții care au venit la familia lui Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr și ilustrează ospitalitatea pusă în practică.
Sahih Muslim · #5368 (Sahih)Această relatare apare chiar lângă același pasaj despre împărțirea hranei și completează tema mesei luate împreună.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.