Sahih Muslim, hadithul 5365
Relatat de Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abd al-Rahman ibn Abi Bakr
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا نَاسًا فُقَرَاءَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَلاَثَةٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ بِسَادِسٍ " . أَوْ كَمَا قَالَ . وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ بِثَلاَثَةٍ - قَالَ - فَهُوَ وَأَنَا وَأَبِي وَأُمِّي - وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْتِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى نَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ - أَوْ قَالَتْ - ضَيْفِكَ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ - قَالَ - فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ وَقَالَ يَا غُنْثَرُ . فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا . وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا - قَالَ - فَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا - قَالَ - حَتَّى شَبِعْنَا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ . قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مِرَارٍ - قَالَ - فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ - يَعْنِي يَمِينَهُ - ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ - قَالَ - وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ فَمَضَى الأَجَلُ فَعَرَّفْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ إِلاَّ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ . أَوْ كَمَا قَالَ .
Ne-a relatat Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari, Hamid ibn Umar al-Bakrawi și Muhammad ibn Abd al-A'la al-Qaisi, toți de la al-Mu'tamir – iar formularea este a lui Ibn Mu'adh – ne-a relatat al-Mu'tamir ibn Sulaiman, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat că Abu Uthman i-a povestit că Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr i-a spus că Oamenii Suffei erau oameni săraci, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus odată:
„Cel care are mâncare pentru doi, să meargă cu trei; iar cel care are mâncare pentru patru, să meargă cu cinci sau șase.” Sau așa a spus. Abu Bakr a adus trei persoane, iar Profetul lui Allah ﷺ a plecat cu zece, iar Abu Bakr cu trei. El (naratorul) a spus: Eram eu, tatăl meu și mama mea – și nu știu dacă a menționat-o și pe soția mea și un servitor comun între casa noastră și cea a lui Abu Bakr. Abu Bakr a luat cina la Profetul ﷺ, apoi a rămas acolo până s-a săvârșit rugăciunea de noapte (Isha). Apoi s-a întors și a așteptat până când Mesagerul lui Allah ﷺ a fost cuprins de somn, după care a venit acasă după ce trecuse din noapte cât a voit Allah. Soția sa l-a întrebat: „Ce te-a reținut de la oaspeții tăi?” Sau a spus: „de la oaspetele tău?” El a întrebat: „Nu le-ai servit cina?” Ea a răspuns: „Au refuzat să mănânce până nu vii tu. Li s-a oferit mâncarea, dar ei au insistat să te aștepte.” El (Abd ar-Rahman) a spus: M-am ascuns, iar el (Abu Bakr) a strigat: „O, necioplitule!” Și m-a certat, spunând: „Mâncați, chiar dacă acum nu mai e plăcut!” Apoi a jurat: „Pe Allah, nu voi mânca niciodată din ea!” Dar, pe Allah, de fiecare dată când luam o îmbucătură, de dedesubt creștea și mai mult, până când ne-am săturat cu toții, iar mâncarea devenise mai multă decât fusese înainte. Abu Bakr s-a uitat la ea și a văzut că era la fel sau chiar mai multă. I-a spus soției sale: „O, soră a Banu Firas, ce este aceasta?” Ea a răspuns: „Pe bucuria ochilor mei, acum este de trei ori mai multă decât înainte!” Abu Bakr a mâncat din ea și a spus: „Aceasta a fost doar de la Șaitan” – referindu-se la jurământul său. Apoi a mai luat o îmbucătură și a dus restul la Mesagerul lui Allah ﷺ, unde a rămas până dimineața. Între noi și un alt popor exista un legământ al cărui termen expirase, iar noi am desemnat doisprezece bărbați, fiecare având cu sine un grup de oameni – numai Allah știe câți erau cu fiecare dintre ei – iar el (Abu Bakr) a trimis mâncarea cu ei și au mâncat cu toții din ea. Sau așa a spus.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Împărțirea generoasă a mâncării a adus binecuvântare și i-a săturat pe mulți.
Un loc lângă moscheea Profetului ﷺ, unde locuiau companionii săraci.
Tribul din care făcea parte soția lui Abu Bakr.
Învățații deduc de aici că trebuie să-i invităm pe oaspeți și să împărțim mâncarea, chiar și atunci când proviziile par limitate. Întâmplarea arată o binecuvântare minunată în mâncare; Abu Bakr a înțeles că jurământul său făcut la mânie nu era un motiv să refuze mâncarea pentru totdeauna. Relatarea încurajează generozitatea fără a cere cuiva să dea mai mult decât își poate permite.
- Invită-i și pe alții să mănânce împreună și împarte ceea ce ai, chiar dacă este ceva simplu.
- Poartă-te cu oaspeții cu răbdare și grijă, ținând cont că au nevoie de o gazdă.
- Evită jurămintele făcute la mânie și îndreaptă lucrurile prin fapte bune dacă te-ai lăsat dus de val.
În aceasta, Profetul ﷺ împarte mâncare cu un grup mare de companioni; se leagă de tema binecuvântării și a ospitalității.
Sahih Muslim · #5366 (Sahih)Această relatare vorbește, de asemenea, despre oaspeții lui Abu Bakr și completează îndeaproape această întâmplare.
Sahih Muslim · #5367 (Sahih)Profetul ﷺ laudă împărțirea mâncării și leagă ospitalitatea de credință.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.