Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5368

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ وَطَعَامُ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Ruh ibn Ubada; și mi-a relatat Yahya ibn Habib, ne-a relatat Ruh, ne-a relatat Ibn Juraij, m-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Mâncarea pentru o persoană este de ajuns pentru două, mâncarea pentru două persoane este de ajuns pentru patru, iar mâncarea pentru patru persoane este de ajuns pentru opt.»” În relatarea lui Ishaq, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus aceasta fără să se menționeze că ar fi auzit-o direct.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A mânca împreună sporește binecuvântarea și face ca hrana să ajungă pentru mai multe persoane.

Explicarea termenilor dificili
suficient

Îndeajuns ca hrană pentru numărul de persoane menționat.

barakah

Binecuvântarea lui Allah, prin care bunătatea și folosul sporesc.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că masa luată împreună și împărțirea hranei sunt încurajate, iar ospitalitatea este o calitate valoroasă. Numerele menționate indică binecuvântare și mulțumire reciprocă, nu o garanție fixă că fiecare masă va fi exact atât de îmbelșugată. Relatarea îndeamnă să nu păstrăm hrana doar pentru noi atunci când și alții pot mânca împreună cu noi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Invită-i pe alții la masă și împarte ceea ce ai, chiar dacă masa este simplă.
  2. Primește oaspeții cu generozitate și ai încredere că împărțirea aduce binecuvântare.
  3. Evită risipa de alimente luând masa împreună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.