Cartea Băuturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5377

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Burayd, de la bunicul său, de la Abu Musa, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Credinciosul mănâncă într-un singur intestin, iar necredinciosul mănâncă în șapte intestine.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credinciosul dă dovadă de stăpânire de sine și mănâncă fără exces.

Explicarea termenilor dificili
un intestin și șapte intestine

O figură de stil care subliniază deosebirea dintre cumpătarea credinciosului și excesul necredinciosului.

credincios

O persoană care crede în Allah și în mesajul Său și încearcă să-și orienteze viața în acord cu acestea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică afirmația ca pe un îndemn la cumpătare și mulțumire, nu ca pe o descriere literală valabilă fără excepție pentru fiecare individ. Credinciosul se lasă călăuzit la masă de recunoștință și stăpânire de sine; mâncatul în exces nu se potrivește cu această atitudine. Hadithul nu interzice mâncatul în sine și nu stabilește o cantitate fixă pentru mese.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune-ți o porție modestă și mai ia doar dacă încă îți este foame.
  2. În timpul mesei, gândește-te la recunoștință și nu lăsa obișnuința sau lăcomia să-ți dicteze alegerile.
  3. Cultivă mulțumirea, evitând risipa de hrană și mâncând simplu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.