Sahih Muslim, hadithul 5375
Relatat de Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Muhammad ibn al-Muthanna ne-a relatat, Abd ar-Rahman ne-a relatat, de la Sufyan, de la Abu az-Zubayr, de la Jabir și Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Credinciosul mănâncă într-un singur intestin, iar necredinciosul mănâncă în șapte intestine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credinciosul dă dovadă de stăpânire de sine și mănâncă fără exces.
O imagine care exprimă cumpătarea și înfrânarea lăcomiei; nu este vorba despre o diferență literală de constituție fizică.
O imagine care exprimă mâncatul în exces și preocuparea accentuată pentru plăcerile trupești.
Savanții clasici explică faptul că această afirmație îndeamnă la cumpătare și mulțumire și dezaprobă lăcomia. Ei nu înțeleg contrastul ca pe o regulă biologică fixă: există credincioși care mănâncă mult și necredincioși care mănâncă puțin. Sensul privește mai ales atitudinea și stăpânirea de sine, nu interzicerea consumului unei cantități suficiente de hrană hrănitoare.
- Pune-ți o porție modestă și mai ia doar dacă încă îți este foame.
- Mănâncă încet și oprește-te când te-ai săturat, în loc să continui din obișnuință.
- Prețuiește hrana și evită risipa punându-ți doar atât cât poți mânca.
Această relatare din Sahih Muslim conține o versiune înrudită a afirmației și susține îndemnul la cumpătare în privința mâncării.
Sahih Muslim · #5374 (Sahih)Această relatare transmite același mesaj esențial printr-un alt lanț de transmitere.
Sahih Muslim · #5376 (Sahih)Textul menționează o formulare identică a cuvintelor Profetului ﷺ și astfel lămurește afirmația transmisă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.