Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 539

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Affan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِإِنَاءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, mi-a relatat tatăl meu, de la Ibn Șihab, de la Ata ibn Yazid al-Laisi, de la Humran, sclavul eliberat al lui Uthman, că acesta l-a văzut pe Uthman cerând un vas cu apă. El a turnat apă peste palmele sale de trei ori și le-a spălat. Apoi și-a introdus mâna dreaptă în vas, și-a clătit gura și și-a curățat nasul. Apoi și-a spălat fața de trei ori și mâinile până la coate de trei ori. Apoi și-a șters capul, iar apoi și-a spălat picioarele de trei ori. După aceea, a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Cine face abluțiunea asemenea acestei abluțiuni a mele și apoi săvârșește două unități de rugăciune fără a-și lăsa gândurile să rătăcească, îi vor fi iertate toate păcatele anterioare.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abluțiunea făcută cu grijă și rugăciunea atentă aduc iertare.

Explicarea termenilor dificili
Ablațiune (wudu)

Spălarea rituală efectuată înainte de rugăciune.

Rak'ah-uri

Unități din care este alcătuită rugăciunea rituală.

Fără a se lăsa distras în gânduri

A te ruga cu atenție, fără a te pierde în gânduri care nu au legătură cu rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ordinea și repetarea descrise ale spălării părților corpului reprezintă o formă recomandată de ablațiune și că două rak'ah-uri voluntare după ablațiune aduc o mare răsplată. Promisiunea iertării se referă la păcatele mici; pentru păcatele mari este necesară căința sinceră. Școlile juridice discută separat care părți ale ablațiunii sunt obligatorii și care sunt recomandate. Îndemnul la atenție în rugăciune subliniază că concentrarea sinceră sporește răsplata.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-ți timp pentru ablațiune și urmează cu grijă pașii prescriși.
  2. După ablațiune, roagă-te în două rak'ah-uri când ai ocazia și îndreaptă-ți atenția către Allah.
  3. Cere-i iertare lui Allah și căiește-te pentru greșeli, fără a considera promisiunea o dezlegare de a păcătui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.