Sahih Muslim, hadithul 538
Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Uthman ibn Affan
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ عُلَمَاؤُنَا يَقُولُونَ هَذَا الْوُضُوءُ أَسْبَغُ مَا يَتَوَضَّأُ بِهِ أَحَدٌ لِلصَّلاَةِ .
Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abdullah ibn Amr ibn Sarh și Harmala ibn Yahya at-Tujibi au relatat: Ibn Wahb ne-a informat, de la Yunus, de la Ibn Șihab, că Ata ibn Yazid al-Laythi l-a informat că Humran, sclavul eliberat al lui Uthman, i-a relatat că Uthman ibn Affan – fie Allah mulțumit de el – a cerut apă pentru abluțiune și a făcut abluțiunea astfel: și-a spălat palmele de trei ori, apoi și-a clătit gura și și-a curățat nasul cu apă, apoi și-a spălat fața de trei ori, apoi și-a spălat mâna dreaptă până la cot de trei ori, apoi și-a spălat mâna stângă la fel, apoi și-a șters capul, apoi și-a spălat piciorul drept până la glezne de trei ori, apoi și-a spălat piciorul stâng la fel. Apoi a spus:
„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând abluțiunea asemenea acesteia a mele.” Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cine face abluțiunea asemenea acesteia a mele, apoi se ridică și săvârșește două rak'ah-uri fără a-și lăsa gândurile să rătăcească în timpul lor, îi vor fi iertate păcatele anterioare.» Ibn Șihab a spus: „Învățații noștri obișnuiau să spună: Aceasta este cea mai desăvârșită abluțiune pe care cineva o poate face pentru rugăciune.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abluțiunea completă și rugăciunea rostită cu atenție aduc iertarea păcatelor anterioare.
Spălarea rituală pe care musulmanii o săvârșesc înainte de rugăciune.
Unități ale rugăciunii, care cuprind, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.
A permite ca, în timpul rugăciunii, gândurile fără legătură cu aceasta să-ți distragă atenția.
Ibn Shihab menționează că învățații considerau abluțiunea descrisă deosebit de completă. Relatarea încurajează spălarea temeinică a părților corpului menționate și ștergerea capului. Cele patru școli juridice discută detaliile abluțiunii, precum statutul juridic al anumitor părți și numărul spălărilor; această descriere arată o modalitate completă, dar nu face din trei spălări o condiție pentru validitatea abluțiunii. Iertarea promisă este legată atât de abluțiune, cât și de două unități de rugăciune săvârșite cu atenție sinceră.
- Acordă timp abluțiunii și asigură-te că apa ajunge la toate părțile corpului menționate.
- După abluțiune, săvârșește două rakaʿat dacă poți și îndreaptă-ți atenția către Allah.
- Fie ca promisiunea iertării să te îndemne la purificare regulată și la rugăciune atentă.
Această relatare din aceeași colecție descrie, de asemenea, felul în care Uthman săvârșea abluțiunea și o leagă de două rakaʿat și de iertare.
Sahih Muslim · #540 (Sahih)Acest hadith se află în același capitol și oferă informații suplimentare despre practica profetică a abluțiunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.