Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 540

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Affan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، وَهُوَ بِفِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ عِنْدَ الْعَصْرِ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لَوْلاَ آيَةٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ فَيُصَلِّي صَلاَةً إِلاَّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ الَّتِي تَلِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Qutaiba ibn Sa'id, Uthman ibn Muhammad ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali – iar formularea este a lui Qutaiba – Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Jarir”, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Humran, sclavul eliberat al lui Uthman, care a zis: L-am auzit pe Uthman ibn Affan pe când se afla în curtea moscheii. Muezinul a venit la el la vremea rugăciunii de după-amiază (Asr), așa că a cerut apă pentru abluțiune și a făcut abluțiunea. Apoi a spus: „Pe Allah, vă voi relata un hadith; dacă nu ar fi fost un verset în Cartea lui Allah, nu vi l-aș fi relatat niciodată. L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu face niciun bărbat musulman abluțiunea, desăvârșind-o, și apoi săvârșește o rugăciune, fără ca Allah să-i ierte ceea ce se află între aceasta și rugăciunea următoare.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abluțiunea făcută cu grijă și rugăciunea sunt o cauză a iertării.

Explicarea termenilor dificili
Wudu

Abluțiunea rituală pe care un musulman o face pentru a se pregăti de rugăciune.

Efectuarea temeinică a abluțiunii

Spălarea atentă și completă a părților prescrise, fără neglijență.

Intervalul dintre două rugăciuni

Perioada de la o rugăciune până la rugăciunea următoare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că wudu făcută corect și rugăciunea sunt o cauză importantă a iertării. Promisiunea privește păcatele minore; pentru păcatele majore este necesară căința sinceră. Cele patru școli juridice sunnite subliniază că wudu trebuie făcută potrivit condițiilor și elementelor prescrise. Uthman ibn Affan i-a învățat pe cei prezenți citându-l pe Profet ﷺ și făcând el însuși wudu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, acordă-ți timp să faci wudu complet și cu grijă.
  2. Fă rugăciunile la timp și cere-I lui Allah iertare pentru neajunsurile tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.