Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5393

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - هُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَعْبَيْنِ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Al-Qasim ibn Zakariyya, ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, de la Sulayman - adică Ibn Bilal - de la Amr ibn Yahya, cu acest lanț de transmitere, în mod similar, dar nu a menționat gleznele.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare prezintă o versiune asemănătoare, fără a menționa gleznele.

Explicarea termenilor dificili
Lanțul de transmitere

Șirul transmițătorilor care au transmis o afirmație sau o relatare de la Profetul ﷺ.

Cele două glezne

Oasele de pe ambele părți ale piciorului, la îmbinarea cu partea inferioară a gambei.

Ce au dedus învățații

Textul este o versiune suplimentară a unei relatări menționate anterior și semnalează o diferență de formulare: mențiunea gleznelor lipsește. Învățații compară asemenea versiuni pentru a stabili cu exactitate ce cuvinte au fost transmise prin fiecare lanț de transmitere. Acest pasaj, luat în sine, nu adaugă nicio afirmație despre glezne.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție diferitele versiuni ale unei relatări și observă deosebirile de formulare.
  2. Nu trage concluzii religioase despre un detaliu care nu este menționat în textul respectiv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.