Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5394

Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُهُ يَذْكُرُهُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ فَاسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَجَاءَهُ دِهْقَانٌ بِشَرَابٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي أُخْبِرُكُمْ أَنِّي قَدْ أَمَرْتُهُ أَنْ لاَ يَسْقِيَنِي فِيهِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي إِنَاءِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَلْبَسُوا الدِّيبَاجَ وَالْحَرِيرَ فَإِنَّهُ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهُوَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Amr ibn Sahl ibn Ishaq ibn Muhammad ibn al-Aș'ath ibn Qais, care a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, pe care l-am auzit menționând aceasta, de la Abu Farwa, că l-a auzit pe Abdullah ibn Ukaim spunând: Eram cu Hudhaifa în Mada'in, iar acesta a cerut apă. Un nobil local i-a adus o băutură într-un vas de argint, dar el l-a aruncat și a spus:

«Vă informez că i-am poruncit deja să nu-mi servească băutura în acest vas, căci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Nu beți din vase de aur sau de argint și nu purtați brocart sau mătase, deoarece acestea sunt pentru ei în această lume, iar pentru voi vor fi în Viața de Apoi, în Ziua Învierii.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hudhaifa a refuzat un vas de băut din argint și a amintit interdicția profetică.

Explicarea termenilor dificili
Al-Mada'in

O localitate din Irak în care se aflau Hudhaifa și însoțitorii săi.

Brocart

O țesătură bogată, adesea ornamentată; hadithul menționează brocartul împreună cu mătasea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este interzis să se bea din vase de aur și argint și că bărbații nu trebuie să poarte mătase sau brocart. Cele patru școli juridice sunnite recunosc aceste interdicții în regulile lor generale; în cazul mătăsii există excepții specifice, precum o necesitate medicală recunoscută. Cuvintele despre Viața de Apoi indică răsplata pentru credincioșii care respectă poruncile lui Allah în această viață.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La masă, cere un vas obișnuit pentru băut dacă ți se oferă unul din argint sau aur.
  2. Alege haine modeste și evită mătasea și brocartul ca bărbat, cu excepția situațiilor recunoscute ca excepții.
  3. Explică-ți alegerea cu calm și amintește-le celorlalți cu respect îndrumarea profetică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.