Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5402

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, h; și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shayba, ne-a relatat Abu Usama, h; și ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, toți de la Ubayd Allah, h; și mi-a relatat Suwayd ibn Sa'id, ne-a relatat Hafs ibn Maysara, de la Musa ibn Uqba, amândoi de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, cu un conținut similar hadith-ului lui Malik.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai multe lanțuri de transmitere confirmă relatarea lui Ibn Umar prin Nafiʿ.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care precizează de la cine a auzit fiecare transmițător hadithul.

cu un sens asemănător

Conținutul corespunde, fără ca formularea să fie neapărat identică.

(h)

Un semn care indică trecerea textului la un alt lanț de transmitere.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului consideră menționarea mai multor lanțuri de transmitere o informație importantă pentru verificarea și compararea relatărilor. Textul arată că diferiți discipoli ai lui Nafiʿ au transmis relatarea lui Ibn Umar pe căi distincte; formularea „cu un sens asemănător” arată că sensul corespunde versiunii lui Malik, deși cuvintele pot diferi. Acest pasaj confirmă transmiterea și nu repetă de sine stătător afirmația de fond din versiunea anterioară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, verifică atât textul, cât și lanțul de transmitere menționat.
  2. Compară mai multe căi de transmitere fiabile înainte de a trage concluzii despre o formulare.
  3. Transmite cunoașterea cu grijă și deosebește o afirmație de fond de informațiile despre transmiterea ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.