Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5401

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا لِلنَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Traducere

Yahya ibn Yahya ne-a relatat, spunând:

„Am citit în fața lui Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Umar ibn al-Khattab a văzut o haină de mătase la poarta moscheii și a spus: «O, Mesager al lui Allah, dacă ai cumpăra-o și ai purta-o pentru oameni în ziua de vineri și pentru delegațiile care vin la tine!» Atunci, Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Doar cel care nu are parte de răsplata în Viața de Apoi poartă așa ceva.» Ulterior, Mesagerului lui Allah ﷺ i-au fost dăruite astfel de veșminte, iar el i-a oferit lui Umar unul dintre ele. Umar a întrebat: «O, Mesager al lui Allah, mi-ai dat-o să o port, deși ai spus despre haina lui Utarid ceea ce ai spus?» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Nu ți-am dat-o ca să o porți.» Astfel, Umar i-a dăruit haina fratelui său politeist din Mecca.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar nu a primit mătasea ca să o poarte, ci i-a dăruit-o fratelui său nemusulman.

Explicarea termenilor dificili
sieraa’

Un tip de țesătură sau veșmânt din mătase, cu un model distinctiv.

nu va avea parte în Viața de Apoi

Un avertisment grav pentru cel care poartă mătase într-un mod interzis bărbaților.

delegații

Grupuri de vizitatori care au venit la Profet ﷺ în numele poporului lor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că unui bărbat nu îi este permis să poarte haine din mătase. Profetul ﷺ nu i-a dat lui Umar veșmântul ca să-l îmbrace; de aceea, Umar l-a putut dărui fratelui său nemusulman. Școlile juridice discută excepții, precum necesitatea medicală, dar nu consideră aceasta o permisiune generală de a purta mătase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai îndoieli cu privire la îmbrăcăminte, verifică mai întâi îndrumarea religioasă și nu purta ceva doar fiindcă arată frumos.
  2. Un dar pe care nu îl poți folosi tu însuți îl poți dărui altcuiva într-un mod permis.
  3. Continuă să te porți frumos cu membrii familiei, chiar dacă urmează o altă religie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.